读书小组不定期招募读者

以下为往期读者所做的读书笔记（摘抄类），在此作为样板。如对本书感兴趣，请自行购买正版

西游记

德语版：DieReiseindenWesten,EvaLüdiKong,Reclam

中文版：西游记，人民文学出版社，

灵根育孕源流出心性修持大道生

DiebeseelteWurzelkeimt,derQuellnimmtseinenLauf

MitinnererVervollkommnungbeginntderGro?eWeg

第一回

灵根育孕源流出心性修持大道生

DiebeseelteWurzelkeimt,derQuellnimmtseinenLauf

MitinnererVervollkommnungbeginntderGro?eWeg

Eins

1.大哉乾元！至哉坤元！万物资生，乃顺承天。

Gro?istdasHimmelsprinzip!VollkommenistdasErdprinzip!AlleWesenentstehendaraus,denGesetzendesHimmelsfolgend.

Zwei

2.花果山福地，水帘洞洞天。

GelobtesLandimBlumen-Früchte-Berg,H?hlenhimmelderWasservorhang-Grotte.

第二回

悟彻菩提真妙理断魔归本合元神

DerwunderbareSinnderWeisheitwirderkannt

D?monischesistabgetan,demUrgeistnunvereint

Eins

孙悟空在旁闻讲，喜得他抓耳挠腮，眉花眼笑。忍不住手之舞之，足之蹈之。

SunWukong,derdemVortragbeiwohnte,warsoglücklich,dassersichanOhrenundBackenkratzte;erstrahlteübersganzeGesicht,undseineAugenleuchtetenvorFreude,jaselbstArmeundBeinekonnteernichtmehrstillhalten.

beiwohnen+D：beietw.anwesendsein出席，列席，莅临

-e-rfeierlichenZeremoniebeiwohnen参加庆祝仪式

dieBacke,-n脸颊，腮帮≈Wange

Zwei

你在班中，怎么癫狂跃舞，不听我讲？

Warumzappelstduw?hrendderUnterweisungwieeinVerrückte?

zappeln:aufgeregtod.unruhigseinu.kurzeschnelleBewegungenmachen,bes.mitdenArmenundBeinen（尤指手脚）动个不停

-wieeinFischanderAngelzappeln：像钓钩上的鱼儿那样烦躁不安

-inderSchlingezappeln:窘态毕露，找不到遁词

-j-nzappelnlassen:使坐立不安，使忐忑不安地等待

Drei

悟空心灵福至，切切记了口诀…….

Wukong,vonh?chstemGlückbeseelt,pr?gtsichdenSpruchgenauestensein.

vonetw.beseelt:vonetw.erfüllt怀有，怀着，抱着

vonHoffnungbeseelt满怀希望地/的

Vier

夺天地之造化，侵日月之玄机。

(Esgehtdarum,)HimmelundErdedieSch?pfungskraftzuentrei?enundindietiefstenGeheimnissevonSonneundMondeinzudringen.

Fünf

世上无难事，只怕有心人。

NichtsistschwierigaufderWelt,wenninnerlichderWillegilt.

第三回

四海千山皆拱伏九幽十类尽除名

EsfügensichdieWeltenmeereundGebirge

InderH?llewerdenNamendurchgestrichen

Eins

他就捻起诀来，念动咒语，向巽地上吸一口气，呼的吹将去，便是一阵狂风，飞沙走石。

ZueinemmagischenFingerzeichenmurmelteereinenZauberspruch,holtegenSüdosten,derRichtungdesTrigrammsXun,tiefLuftundpustetesieaus.UnverzüglichbrausteeinwilderOrkanübersLand,derSandundKieselsteinemitsichriss.

gen+A:≈gegen[渐旧，诗]向

-aufderFahrtgenNürnberg

dasTrigramm,-e卦

-dieAchtTrigramme

Xun:DasTrigrammXunistdemSüdostenzugeordnetundstehtfürWind

Zwei

我有七十二般地煞变化之功，筋斗云有莫大的神通。那些儿去不得？

IchbeherrschezweiundsiebzigVerwandlungenundverfügemitdemWohlkenüberschlagüberimmenseZauberkr?fte.Wosollteichnichthingehenk?nnen?

Drei

我老孙超出三界外，不在五行中，已不伏他管辖！

IchalterSunhabebereitsalleDreiWeltenüberwundenundbinnichtmehrandieMateriederFünfWandlungsphasengebunden!Ichgeh?regarnichtzuseinemVerwaltungsbereich!

Vier

臣启陛下，可念生化之慈恩，降一道招安圣旨，把他宣来上界，授他一个大小官职，与他籍名在箓，拘束此间；若受天命，后再升赏；若违天命，就此擒拿。

EuerUntertanbittetErlauchteMajest?t,eingedenkderKostbarkeitdesLebens,BarmherzigkeitwaltenzulassenunddenAffenperDekretindiehimmlischenGefildezubeordern.DurchZuweisungeinesgeringenAmtesk?nntenwirihndergestaltimHimmelbehalten.SofernersichandieRegelndesHimmelsh?lt,magersp?terBef?rderungerfahren;sollteersichjedochmissachten,kanneraufderStellefestgenommenwerden.

eingedenk+G：挂念，铭记

-ErwarstetsseinerAufgabeeingedenk.

-EingedenkderTotenwollenwirbeten.我们祈祷怀念死者。

dasDekret,-e法令，政令

dasGefilde,-：mstPl原野，风景；地区，区域

第四回

官封弼马心何足名注齐天意未宁

EskanneinAmtalsPferdknechtdemHerzennichtgenügen

SogaralsHimmelsebenbürtigergelangternichtzurRuhe

Eins

正嚷间，金星倏到。悟空就觌面发狠道：“你这老儿，怎么哄我？被你说奉玉帝招安旨意来请，却怎么教这些人阻住天门，不放老孙进去？”

W?hrendersichereiferte,eiltederAbendsternheran,undWukonggellteihmentgegen:?Alter,warumführstdumichhintersLicht?Behauptest,michaufGehei?desJadekaiserseinzuladen,undl?sstdieseLeutemirdenEintrittverwehren!“

sichereifern(überjn./etw.):十分激动地说，急躁地讲

derAbendstern:金星，太白星

gellen:尖叫，发出尖锐刺耳的声音

jn.hintersLichtführen:迷惑（欺骗）某人

derJadekaiser:玉帝

aufj-sGehei?:按某人的（口头）命令

jm.etw.verwehren:禁止，阻止

-jm.denEintrittverwehren

Zwei

金光万道滚红霓，瑞气千条喷紫雾。

MillionenhelleStrahlen

WallenrotwieRegenbogen

Tausendf?ltigheilerDunst

AtmetlilaNebelwogen

Drei

仙卿们都大惊失色道：“这个野猴！怎么不拜伏参见，辄敢这等答应道：‘老孙便是！’却该死了！该死了！”

DieumstehendenhimmlischenMinistererblasstenvorSchreckundtuschelten:?WasfüreinunkultivierterAffe!Wiekanneresnurwagen,ohneKotauvordenHimmelskaiserzutretenundauchnochhochfahrendmit,Ich,deralteSun‘zuantworten?EristdesTodes!“

erblassen:脸色发白

hochfahrend:高傲的，傲慢的，自负的，盛气凌人的

Vier

天上一日，就是地下一年!

EinTagimHimmelentsprichteinemJahraufErden!

Fünf

南天门外增长天王领众天丁，亦奏道：“弼马温不知何故，走出天门去了。”玉帝闻言，即传旨：“着两路神元，各归本职，朕遣天兵擒拿此怪。”

DatrafauchschonderHimmelsk?nigVirudhakamitdenKriegernvomSüdlichenHimmelstoreinundmeldete:?Ausunerkl?rlichenGründenistderBimawendurchdasHimmelstorentlaufen.“AlsderJadekaiserdiesh?rte,lie?erverlauten:?M?gendieWürdentr?geranihrenPostenzurückkehren.WirwerdenHimmelskriegerentsenden,denUnholdeinzufangen.“

derWürdentr?ger,-:高官，显贵，身居要职者，享有崇高荣誉者，功勋卓

著者

derUnhold,-e:（寓言和童话中的）恶魔，魔鬼；（贬）恶棍，坏蛋

Sechs

那哪吒奋怒，大喝一声叫：“变！”即变做三头六臂，恶狠狠，手持着六般兵器，乃是斩妖剑、砍妖刀、缚妖索、降妖杵、绣球儿、火轮儿，丫丫叉叉，扑面来打。

AufgebrachtschrieNata:?Verwandlung!“Schonerschieneralsdreik?pfigerundsechsarmigerBerserker,derinjederHandeineWaffeschwang:einGeisterk?pfschwert,einenGeisterhacks?bel,eineGeisterfessel,eineGeisterwehrkeule,einenseidenenBallundeinFeuerrad.Alleswilddurcheinanderwirbelndstürmteerlosundschlugzu.

derBerserker,-:狂怒而残暴的人，（古代斯堪的纳维亚神话中的）狂暴斗士；蛮汉

Sieben

名是齐天大圣，只不与他事管，不与他俸禄，且养在天壤之间，收他的邪心，使不生狂妄，庶乾坤安靖，海宇得清宁也。

DemNamennachmager?HimmelsebenbürtigerGro?erHeiliger“hei?en,dochsollerwedereinenT?tigkeitsbereichnocheinEntgelterhalten.SomagervordergründigimHimmelspalastweilen,w?hrendwirseineschlechtenNeigungeneind?mmenk?nnen,damiternichtwiederauftollkühneGedankenkommt.SowirdwiederFriedenherrschenimHimmel,aufErdenundinallenMeeren.“

tollkühn:（常用贬义）极大胆的，不怕危险的

第五回

乱蟠桃大圣偷丹反天宫诸神捉怪

DerRebellvomPfirsichfestentwendetLebenselixier

DieG?tterfangenaufderRückkehrdenBanditenein

Eins

玉帝道：“朕见你身闲无事，与你件执事。你且权管那蟠桃园，早晚好生在意。”大圣欢喜谢恩，朝上唱喏而退。他等不得穷忙，即入蟠桃园内查勘。

?Wiewirsehen,seidIhrohneBesch?ftigung“,sprachderJadekaiser,?deshalbwollenwirEucheineAufgabezuweisen.Ihrsolltvorl?ufigdieAufsichtüberdenPfirsichgartenübernehmenunddenGartenvonfrühbissp?timAugenbehalten.“ZufriedendanktederGro?eHeilige,empfahlsichmiteinerVerbeugungundbegabsichsogleichzurInspektionindenPfirsichgarten.

Ihr（书）（旧）您≈Sie

-HabtIhrwohlgeruht,EuerGnaden?阁下，您休息得好吗？

Zwei

只见那猴王脱了冠服，爬上大树，拣那熟透的大桃，摘了许多，就在树枝上自在受用。

DerAffenk?nigaberentledigtesichseinerAmtsrobeundKopfbedeckungundkletterteflinkaufeinenhohenBaum,woereineMengegro?er,saftigerPfirsichezusammenraffte.DannmachteersichimBaumgemütlichundschlugsichgenüsslichdenBauchvoll.

sich+Gentledigen脱去

dieRobe,-n法衣，教士礼服，道袍，（女士）晚礼服

flink伶俐的，灵敏的，敏捷的，机灵的

zusammenraffen（集合或复数）随手抓起，急忙收拾；（贬）聚敛；提起，拎起

sichdenBauchvollschlagen（俗）撑饱肚子

Drei

大圣即现本相，耳朵里掣出金箍棒，幌一幌，碗来粗细，咄的一声道：“你是那方怪物，敢大胆偷摘我桃！”慌得那七仙女一齐跪下道：“大圣息怒。我等不是妖怪，乃王母娘娘差来的七衣仙女，摘取仙桃，大开宝阁，做‘蟠桃胜会’”

ErnahmseineeigeneGestaltan,rissdenGoldreifstabausdemOhrundbrüllte:?WelcheBestieerdreistetsich,meinePfirsichezustehlen!“EntsetztfielendiesiebenFeenaufdieKeinundflehten:?M?gederGro?eHeiligesichberuhigen!WirsindkeineBestien,wirsinddiesiebenFeenderK?niginmutterundhabenden

Auftrag,FrüchtefürdasGro?ePfirsichfestzupflücken……

derGoldreifstab金箍棒

erdreistensichzu竟敢，档案，居然放肆地，胆大妄为地要干某事

diesiebenFeen七仙女

dieK?niginmutter(desWestens)王母娘娘

dasGro?ePfirsichfest蟠桃胜（没有打错字）会

Vier

大圣却拿了些百味八珍，佳肴异品，走入长廊里面，就着缸，挨着瓮，放开量，痛饮一番。吃够了多时，酕醄（máotáo，大醉的样子，意同“酩酊”）醉了。

DerGro?eHeiligeschnapptesicheinpaarDelikatessenundtratindenSeitengang,woeressichzwischenT?pfenundKrügenbequemmachteundsichdenWeingenüsslichdieKehleherunterrinnenlie?,biserv?lligberauschtwar.

dieDelikatesse,-n精美食品，美味佳肴

essich(D)bequemmachen随意

-MachenSieessich(D)bequem!

请随便坐！（或：请坐得舒服点！）

编辑：Eden